○○全媒体记者 杨好好

晚报讯 近日，三江侗族自治县司法局富禄司法所工作人员运用双语调解，成功化解了一起邻里间的宅基地纠纷。

郭先生和唐先生本是某村里关系不错的邻居，2018年，经郭先生同意，唐先生把郭先生位于道路旁的荒地铲平硬化，建起洗车棚和烧烤棚。但在今年3月，唐先生未经郭先生同意，拆除了洗车棚和烧烤棚，在原址盖起了房子。

这一行为引发了双方对荒地地基所有权的争议。富禄社区调解委员会第一时间介入调解，但效果不大。

富禄司法所获悉情况后，发现唐先生说话夹杂着侗语，这意味着郭先生听不懂，于是选派了精通普通话和侗语的调解员组成调解小组。

3月20日，第一次调解正式开始。调解现场，调解员先用普通话清晰、温和地引导双方陈述事情经过和各自诉求。郭先生情绪激动，话语急切，调解员耐心倾听，适时安抚。而唐先生在表达观点时，夹杂着一些侗语词汇，这时，调解员迅速用侗语和他交流，让他感受到被理解。可双方在关键问题上分歧过大，第一次调解未能成功。

次日，第二次调解继续围绕赔偿金额展开，但双方对赔偿金额的预期差距仍旧太大，第二次调解还是遗憾失败。

近日，调解员组织了第三次调解会。调解员调整策略，决定从邻里情入手。调解员先后用普通话和侗语说道：“远亲不如近邻，大家抬头不见低头见，为这点事伤了和气多不划算，不如好好商量，把问题解决了。”就这样，纠纷双方的态度有了明显缓和。在后续的协商中，调解员不断运用双语耐心沟通、协调，终于，双方放下成见，达成一致协议，握手言和，并签订了书面调解协议。